Элементы языковых масок

Языковая маска героя анекдота должна включать в себя использование клишированных формул, условных сигналов, делающих героя узнаваемым.

Так, в грузинских анекдотах герой часто использует вопросительное "да?", в том числе в конце побудительных предложений, что противоречит нормам русского литературного языка (Скажи, да?; Принеси, да?).

Вопросительное "да?" входит в состав клишированной формулы "обидно, да?", которая используется в составе речи персонажа-грузина в ряде анекдотов и произносится со специфическим грузинским акцентом.

Рассмотрим, например, следующую пару анекдотов:

Грузин купался и неожиданно стал тонуть.

Увидел прохожего, хочет позвать на помощь, но вот беда — забыл как это сказать по-русски. А прохожий идет мимо. Тогда грузин набрался сил и кричит: "Последний раз купаюсь, обидно, да?" (произносится с грузинским акцентом).

Бедный студент купил на последний рубль несколько грецких орехов. Разбил один — а он пустой, одна скорлупа. Разбил другой — и он тоже пустой, одно скорлупа. Разбил третий — то же самое. Разбил он последний орех, а оттуда вылезает червяк в большой кепке и говорит: "Обидно, да?" (естественно, червяк произносит эту фразу с грузинским акцентом).

Постоянное, не соответствующее стандартам русского языка, использование слова однако является в анекдотах неотъемлемой языковой маской чукчи, как, например, в стандартных фразах, начинающих и заканчивающих передачу Михаила Леонтьева, которая так и называется "Однако": Однако, здравствуйте и Однако, время, а иногда — в качестве инструмента острословия, как, например, в заголовках газетных статей, посвященных избранию Романа Абрамовича депутатом Государственной Думы от Чукотки.

Однако встречаются и менее универсальные формулы, например: Твоя плохой охотник

Пошли русский и чукча на охоту.

Увидели медведя. Чукча бросил в него палку. Медведь погнался за ними. Чукча с русским убегают, наконец русский обернулся, выстрелил и застрелил медведя. Чукча говорит ему: "Твоя плохой охотник, теперь придется его самим к чуму тащить".

Приехал чукча в Москву, поехал на такси. Вдруг дорогу перебегает старушка. Таксист хочет ее объехать, о старушка заметалась; таксист налево — и старушка туда же, таксист берет правее — и старушка туда же. И, как ни старался таксист, все же задел ее. Расстроился, обхватил голову руками, а чукча говорит ему: ”Твоя плохой охотник, если бы я дверцу не открыл, ушла бы ”.

Существуют серии анекдотов, в которых использование определенного клишированного выражения является необходимой приметой персонажа, без которой он не может быть идентифицирован. Так, например, в анекдотах о Шерлоке Холмсе герой каждый раз предваряет свое заключительное высказывание, содержащее разгадку тайны, мучившей доктора Ватсона, и одновременно составляющее "соль" анекдота, словами: Элементарно, Ватсон. Как и другие клишированные формулы, данное выражение может приобретать новую прагматическую нагрузку, создавая неожиданный эффект:

Холмс, как вам удается так долго обходиться без женщин? — Элементарно (после небольшой паузы рассказчик делает указательный жест в сторону)! — Ватсон.

К числу клишированных выражений, свойственных "новым русским", относятся обращение братан, выражения в натуре, ну, ты че? На этом построен следующий анекдот:

Корреспондент спрашивает губернатора Петербурга: "Правда, что Санкт-Петербург стал криминальной столицей России?” — "Ну, ты че, братан, в натуре, наезжаешь!” — отвечает губернатор.

Задать вопрос врачу онлайн
<< | >>
Источник: Биллевич. В.В.. Школа остроумия или как научиться шутить. 2008

Еще по теме Элементы языковых масок:

  1. Значение соединительнотканных элементов, эндотелиальных клеток и клеточных элементов крови в механизмах развития воспаления
  2. ВОЗНИКНОВЕНИЕ ТРАВМ И МАСОК
  3. ИЗЛЕЧЕНИЕ ТРАВМ И ТРАНСФОРМАЦИЯ МАСОК
  4. Морфологические элементы кожных сыпей первичные элементы кожных сыпей и их эволюция (инфильтративные)
  5. Об элементах
  6. МИНЕРАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ В ПИТАНИИ
  7. Клинико - морфологическая характеристика элементов кожной сыпи
  8. Вторичные элементы
  9. Количественные методы оценки форменных элементов в моче
  10. Первичные полостные элементы
  11. Элементы оценки у постели больного
  12. Вторичные морфологические элементы
  13. Основные элементы произведения