Пища богов или смешение стилей

Сначала приведу пример, а затем уже разберем его структуру. Общеизвестно выражение пища богов, — так говорят, когда хотят похвалить вкус какого-либо блюда. Выражение это несколько высокопарно, принадлежит, так сказать, к "высокому стилю".

Слово харч — просторечное, им почти не пользуются в интеллигентном обществе. Поэтому сочетание слов харч богов в "Золотом теленке" И. Ильфа и Е. Петрова неожиданно, остроумно и смешно. Здесь мы имеем смешение речевых стилей. Среди разновидностей этого приема — несоответствие стиля речи и ее содержания, или стиля речи и той обстановки, где она произносится.

У А.К. Толстого в "Истории государства Российского" сказано о татарском нашествии и княжеских междоусобицах так:

Плоха была услуга,

А дети, видя то,

Давай тузить друг друга,

Кто как и чем во что.

Узнали то татары

Но, думают, не трусь,

Надели шаровары,

Приехали на Русь.

Все тот же прием — контраст между полными драматизма, трагическими событиями русской истории и нарочито упрощенной, бытовой лексикой, то есть смешение стилей.

Тот же эффект получается, если пересказать современным жаргоном какое-либо произведение классической литературы или народную сказку:

Волк, со страшной силой хиляя по лесу, встретил чувиху в потрясной красной шапочке.

(Марк Розовский.)

На смешении стилей построена книга Марка Твена "Янки при дворе короля Артура" и комедия Михаила Булгакова "Иван Васильевич".

Задать вопрос врачу онлайн
<< | >>
Источник: Биллевич. В.В.. Школа остроумия или как научиться шутить. 2008

Еще по теме Пища богов или смешение стилей:

  1. СМЕШЕНИЕ СТИЛЕЙ, НАМЕКИ И ИРОНИЯ
  2. Типология стилей
  3. Типология стилей
  4. Типология стилей мышления
  5. Типология стилей мышления
  6. Вредная пища
  7. НЕОБХОДИМАЯ ПИЩА
  8. Пища для ума
  9. «Щи да каша - пища наша»
  10. ГЛАВА 10 ПИЩА ДАЛЕКИХ ЗВЕЗД
  11. Животная пища
  12. Полезная пища
  13. Пища - основа наследственности
  14. Чем питалась наша пища?
  15. Пища, как универсальное средство от тоски и тревоги
  16. Пища и ее основные компоненты. Нутриенты и их характеристика
  17. ДЕНЬ ПЯТНАДЦАТЫЙ - АППЕТИТНАЯ ПИЩА ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ