>>

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ



Грудное вскармливание - лучший и наиболее безопасный способ кормления младенцев, при котором дети получают самое качественное питание. Кроме того, грудное вскармливание обеспечивает защиту от инфекций и закладывает фундамент дальнейшего нормального психического развития.
Это утверждение верно для всех стран, включая промышленно развитые страны с высокими гигиеническими стандартами и низким уровнем ранней детской смертности. Кормление детей искусственными смесями повышает риск заболеваемости, как острыми, так и хроническими заболеваниями. Однако в большинстве стран Европы и Азии в последние годы наблюдается неуклонное уменьшение количества женщин, кормящих своих детей грудью.

Мы постоянно открываем новые свойства грудного молока. Сейчас нам известно, что в нем содержится целый ряд полиненасыщенных жирных кислот, которые необходимы для развития головного мозга и сетчатки ребенка, но полностью отсутствуют в коровьем молоке и искусственных смесях. Данные некоторых исследований свидетельствуют, что дети, которых в раннем возрасте кормили грудью, показывают более высокие результаты при тестировании уровня умственного развития, чем дети, которых кормили искусственным питанием. Также известно, что грудное молоко обладает важнейшими иммунологическими свойствами, которые не присущи ни одному из видов искусственного питания. У 2 -1% детей обнаружена непереносимость искусственных смесей на основе коровьего молока. Результаты недавно проведенных исследований позволяют предположить, что грудное вскармливание способно защитить организм от таких хронических заболеваний, как диабет, рассеянный склероз и воспалительные заболевания желудочно-кишечного тракта. Все эти болезни чаще встречаются у подростков и взрослых, которых в детстве кормили искусственными смесями. Грудное вскармливание также очень полезно для здоровья женщин, так как оно снижает риск заболевания раком груди и яичников в предклимактерическом периоде.

Большое практическое значение имеет и то, что в последние несколько лет мы узнали много нового о физиологии грудного вскармливания и о том, как именно младенцы отсасывают молоко из груди. Эти знания дают нам возможность лучше понять, почему у некоторых матерей возникают проблемы с кормлением грудью, и какая помощь необходима им и их детям для того, чтобы грудное вскармливание проходило успешно. Поскольку большинство женщин рожает в родильных домах, они часто не получают традиционную помощь и поддержку со стороны общества и семьи в то время, когда она им особенно необходима. Системы ухода за детьми в больницах нередко мешают грудному вскармливанию, например, в случаях, когда не обеспечивается совместное пребывание матери и ребенка в палате, когда существует расписание кормлений, или когда детям дают ненужный прикорм в виде смесей или раствора глюкозы. Сейчас уже ясно, что для успешного грудного вскармливания необходимо совместное пребывание в палате матери и ребенка, без ограничений в частоте и продолжительности кормлений. Кроме того, врачи, медсестры и акушерки должны уметь показать матерям, как кормить грудью и помочь им преодолеть сложности, связанные с этим процессом. Однако до сего времени лишь некоторые медицинские работники прошли курс обучения помощи грудному вскармливанию, который дает возможность давать матерям необходимые консультации. Недостаток поддерживающих методик и равнодушие медиков также способствуют упадку грудного вскармливания. Сейчас многие педиатры и работники здравоохранения хотят наверстать упущенное в этой области. Их обеспокоенность явно выражается в росте заинтересованности больниц в том, чтобы стать действительно "друзьями детей" и работать так, чтобы помогать матерям успешно кормить грудью. Эта небольшая книга представляет собой квинтэссенцию основных современных понятий о грудном вскармливании. Она была написана в надежде на то, что медики найдут здесь необходимые практические советы для оказания помощи матерям. Первое издание, опубликованное в 1985 году, было разработано для Кении, где действует программа внедрения практики исключительного грудного вскармливания в период первых 4-6 месяцев жизни ребенка. В процессе распространения по всему миру движения больниц "Друзья детей" и внутрибольничных обучающих программ для работников здравоохранения, книга была признана полезной во многих странах. В 1992 году вышло пересмотренное и дополненное издание, переведенное на многие языки на всех континентах.

Авторы, переводчики и издатели надеются, что книга окажется действительно полезной. Будем благодарны читателям за отзывы, которые помогут улучшить последующие издания.

Фелисити Сэведж Кинг

Задать вопрос врачу онлайн
| >>
Источник: Кинг Ф.С.. Помощь матерям в кормлении грудью. 1995 {original}

Еще по теме ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ:

  1. ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
  2. Предисловие авторов к русскому изданию
  3. Предисловие к русскому изданию
  4. Перевод в ПИТ
  5. Критерии перевода из палаты пробуждения
  6. ПЕРЕВОД ЖИВОТНОГО НА НОВЫЙ КОРМ
  7. Перевод с ИК на самостоятельное кровообращение
  8. Найдено при переводе
  9. Правила перевода больных в ЛПУ
  10. Алгоритмы автоматизации перевода на спонтанное дыхание
  11. Литаргус, то есть холодный сарсам, в переводе - потеря памяти
  12. ПРОГРАММА ПО РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ